EXOLegend تيم ترجمه و ساب IG:exolovers3|ID:EXOLOVERA
- چخبره؟ - چي شده؟
- صبر کن - جه سوک
- صبر کن - يه بمب داخلشه
اون ساعت ديجيتالي چيه؟
- اون واقعا چاقو خورد - زود باشين
بنده خدا مرده؟
هدايا همچين چيزي ممکنه؟
- چندبار... تو به من شک داري؟
بخاطر پروژهD
يه تراشه اي تو بدنتون جاگذاري شد.
بازنميشه؟
- من تسليم ميشم - زندانيشون کنين
بازش کن
من نميفهمم چه اتفاقي افتاده
من نميدونم يون سوک پشت همچي هست يا نه
شايد اگه يه پيام ميداد
- چجور پيامي؟ - اينجوري
ميتونستيم عميق تر جستوجو کنيم
حقيقتا اون روي جونش ريسک کرد
- تا بازي کنه - درسته
اون چي بود؟
اوه اين؟فلش يو اس بي؟
- يو اس بيه - اره همونه
- قيافش عجيبه - ميدونم
احتمالا به پورت يو اس بي هاي معمولي نميخوره
- پس چجوري باز کنيم؟ - نميدونيم
ممکنه K بدونه؟
حالا K کجاست؟ بايد به ما کمک ميکرد
در ضمن
ميدونستين اونايي که بر ضدK هستن دارن قدرتشونو بيشتر ميکنن
اين به اين معني نيست که مام تو خطريم؟
درسته
- يه پيام داريم - از طرف K عه
" کاراگاهان عزيز خيلي خوشحالم که شخصا ميخوام ببينمتون"
- M؟ - M کيه ديگه؟
من M ام
- اون بهش شليک شد - اون که مرد
اون توسط يون سوک تير خوردو مرد
اين پيام از قبل برنامه ريزي شده
- تو تاريخ 27 سپتامبر نوشته شده - از طرف K ، 27سپتامبر
ادرس" 1576 اوريو دونگ"
- سوگو، اينچئون - اوه M اونموقع زنده بوده
اين تو تاريخ 27 سپتامبر نوشته شده
- ولي چرا الان... - پس مهموني
- برگزار شده بود - درسته
گايز اينجا نوشته
- از طرف K، 27 سپتامبر - اره
واقعا ميشه برنامه ريزي کرد
تا يه پيام تو تاريخ ديگه اي ارسال بشه؟
- چجوري اينکارو ميکني؟ - همچين کاري ميشه گرد؟
- اره بايد برنامه ريزي کرده باشه - اره ميشه اينکارو کرد
- واقعا؟ - اره
- مردم اين روزا از اينکار ميکنن - اين درسته؟
بايد بگم، کِي خيلي تحسين برانگيزه
- درواقع اين امکان پزيره - اين فريب دهندس
نبايد اول بريم به اين ادرس؟
اره بايد بريم
- خدايا - چي شده؟
کاراگاهان
صداي منو يادتونه
- اون کيه؟ - اون کيه؟
Cعه
بدون شک شما کارگاه هاي K هستين
- ولي اون مرد مرده - اون مرده
- چي؟ - اون K رو دزديده؟
حالا به اون چيزي که ميخواستم رسيدم
- چه اتفاقي افتاد الان؟ - چه خبره؟
We got the scheduled text out of the blue and now this.
- ما اول بايد بريم به اون ادرس - اره بايد بريم
گايز بريم
- ببين، درمورد K ... - خو
چرا اون يهو همچين پيامي واسمون فرستاد؟
هدس ميزنم اون فکر کرده
الان ديگه کاراگاه هاي واقعي هستيم
- اوه من علامتو ديدم - بايد همينجا باشه
- اينجا ديگه کجاست؟ - من تاحالا همچين ساختموني نديدم
اينجا خيلي باحاله
سجونگ تو نبايد الان انقد هيجان زده باشي
K دزديده شده ها
اره راست ميگي
- اين وروديه درسته؟ - اره ولي...
من شماره هاي سه و چهار ميبينم
منظورت چيه؟
- سه و چهار؟ - تعداد اعضا؟
بياين تقسيم شيم به دو تا تيم سه نفره
- و چهار نفره - خيلي خوب
من تو تيم چهار نفره ميرم
پس منم اون تيم رو برميدارم
منم اون يکي تيم رو برميدارم
هرجا ميري....
کاراگاه آن
با مين يونگ و جونگمين از ورودي سه برو تو
بقيه ما از ورودي چهار ميايم تو
اوه داره باز ميشه
- داره باز ميشه - ما اول ميريم تو
- ما... - خداي من
حقيقتا اينکه انقد راحت گزاشتن ما بيايم داخل منو بيشتر عصبي ميکنه
يني در مورد چي تحقيق ميکنه؟ چرا بايد به همچين جاي بزرگي نياز داشته باشه؟
جه ووک
- يه پادري اينجاست -اون چيه؟
- اين اهو نيست؟اين بز کوهيه؟ - اون يه بزه؟
- بازش کن،در باز نميشه؟ - اين پادريه؟
اگه رو اين وايستيم باز ميشه؟
نميشه فقط بازش کنيم؟
اين باز نميشه؟باز شد
- اين چيه؟ - تو خيلي رواني اي
- اين چيه؟ - چي...
خدايا اين همون چيزه نيست؟
- اوه من دارم دارت ميبينم - اون چيه؟
اون يه پمپ نيست؟
واي اين...
اون مرد،K ، واقعا...
اين اب داغه؟
اين دارتا چرا اينجان؟
بنظر مياد ما بايد اون کليدي که وسط صفحه دارته رو نشونه گيري کنيم
- چي؟ - از اينجا
اگه ما دارت به سمت کليد پرتاب کنيم
يه پل ظاهر ميشه؟
- اوه بايد اين باشه - يه در اون طرفه
شايد اين دفتر اصليه
- ميدونم درسته؟اين بايد دفتر اصلي باشه - حالا اين چي هست؟
خدايا اين چيه؟
اينجا کجاست ديگه؟
اون عکس چيه؟
- اين چيه؟ - چيه؟
- يا جد لي سومان - يا قمر بني هاشم
حالا بايد چيکار کنيم؟
اقا اين...
- اين چيه؟ - خدايا
اين کتابا بايد رمزو رازي داشته باشن
- اره - ولي ما بايد بريم اونجا و برشون داريم
فکر کنم ميتونيم بيايم اين بالا
فکر کنم بايد از اون در خارج بشيم
فکر نميکنم همينجوري بتونيم از اين اتاق خارج بشيم
احتمالا بايد يچيزي رو حل کنيم
بايد رمز عبورشو بفهميم
اول بياين هرکدوم يه سمت وايسيم
- بالا اومدن راحته - بياين به اين نگاه کنيم
اگه اين چيزه بره پايين خيلي خطرناکه
بياين ببينيم اين ...
جه سوک
لعنت خدايان...
کوانگسو برو بالاش
- برو بالاش -همونجا بمون جه سوک
همونجا بمون جه سوک
- تکون نخر - کوانگسو
نجاتت ميدم
هوي بايد مراقب باشي
باشه گرفتم
من ميرم عقب، وقتي شما مياين جبو من بايد برم عقب
ميدونين که چي ميگم؟ ما بايد بالانس داشته باشيم
هر چهار نفرمون بايد روي اين باشن
- صبر کن،خداي من - مواظب باش
الان خوبخه نه؟
مواظب باش سجونگ
برو عقب
- خوبي؟ - واي داره ميره پايين
- واي نه - چي شد؟
چخبره؟
چي شد؟صبر کن
الان نميتونيم بريم عقب
- نميتونيم بريم عقب - ما ميتونيم حلش کنيم
- الان نميتونيم بريم عقب - بزارين يه نگاه به کتاب بندازم
منو تو بايد حرکاتمونو باهم هماهنگ کنيم وقتي تو ميري عقب...
اينه،نگاه کن کتاب درمورد چيه؟
- چرا به جلدش نگاه نميکني؟ - اوه ببخشيد
در مورد هيولا
A!
A؟
- A؟ - اوه منم اونجا ميبينمش
P
حرف قرمز تو اون کتاب چي ديدي؟
- من E ديدم - E؟
- E ؟ - E
- اين چيه؟ - A،P،E
اون يکي چطور؟
- يه نگاه بنداز سجونگ - اين يکي... G عه
- بيا.... - ما نميتونيم برگرديم
- تکون نخور - مال من A عه
- اين يکي E عه - P
- A و P - G
G،E
- A ،P - A
- P،G،E - کلمه page (صفحه)؟
- A،P،G - اوه اين page عه
page
راز بايد تو يکي از صفحه ها پنهان شده باشه يه نگاه ميندازم
بايد...
- بايد رمز عبور يا همچين چيزي باشه - اره
تو اين کتاب هيچ شماره صفحه اي نيست
- واسه تو داره؟ - نه
- شماره صفحه نداره؟ - نه ديگه
پس
پس بايد کجش کنيم
ببخشيد کوانگسو
معذرت ميخوام
ببخشيد کوانگسو،من فقط
- چه مرگته لنتي؟ - من...
- من خيلي معذرت ميخوام - مشکلت چيه؟
من داشتم سعي ميکردم بهش کمک کنم
خيلي ببخشيد
-جه سوک -برو عقب
-صبرکن من ميام جلو -نه نيا
من نمي خواستم همچين کاري بکنم
-مي خواستم تعادلمو حفظ کنم -برو جلو
-من همينجوري ميرم -معذرت مي خوام جه سو
-خدايا -بيا بالا
-چطوري؟ -بيا بالا
-نمي دونم چطوري -بيا بالا کوانگسو
-چطوري بيام بالا؟ -بيايد يه کاري کنيم که
-بره پايين -کوانگسو
بيا بالا
-دستمو بگير -جه سوک معذرت مي خوام
حداقل پامو بگير
واي خدايا دوتاييمون
واي سرده
خاک بر سر خنگت کوانگسو
خيلي يخه
آب خيلي سرده
سرده
خيلي سرده
من ديگه نمي تونم
واسه چي همش دردسر درست مي کني؟
-اون خنگ -خدايا
پس ما بايد اون کايدو با دارت بزنيم؟
-امتحانش کنيم؟ -پرت کن ببينيم چي ميشه
تو اول بنداز
يه چيزي کمه
-آره درسته -هي
چون نوک نداشت نتونستي
-اوه اونو ببين -چي هست؟
تلمبه اس؟
آره
شمارو ياده اولين پرونده اي که حل کرديم نميندازه؟
اگه درست انجامش بديم آبو نمي کشه تو ؟
-داره مياد بالا -آره
-باشه -داره مياد بالا
يه سري کپسول هست که توش سر دارت هست
-آره اونا داخل کپسول هان -آره
حتي اگه سر دارتا رو داشته باشيم بايد خوب بندازيمشون
يکم ديگه
-حتما خيلي سخته -هست کارآگاه ان
يکم ديگه سعي کنيد
-خدايا -يکم ديگه يکم ديگه
فقط يکم ديگه
همينجوري ، آره يکم ديگه
بيا بالا ديگه
توروخدا بيا بالا
-خب خوبه -دارن ميان بالا همينجوري پيش بريم
-خوبه، جواب داد -خوبه خوبه
مين يونگ مراقب باش
مراقب باش نذار بريزه
-باشه من -آبو بگير
جلوشو بگير
آب داره مياد
-مراقب باش -حواست به دستات باشه
نذار بريزه همه جا
هي بگيرش نذار بريزه
جونگ مين بگيرش
-اومدن بيرون -نه هنوز
-ميان -چرا اين کارا جواب نميده؟
ميره پايين
آب بازم داره ميره پايين
ديدم يه دونه مياد
بيرون مياد
-بگيرش -داره مياد بيرون، گرفتمش
-مراقب باش، کپسولو بگير -يک
-دو -بيشترم هست
بيايد بيرون توروخدا
-يه عالمه دار ميان -اومدن
-باشه -يکي اومد
-اومد بيرون -باشه
يکي ديگه
-وقتي فشارش دادم به سمت پايين اومدن بيرون -مي دونم يه بار ديگه همچين کاري بکن
اه اين يکي خاليه
خاليه؟ خب بندازش دور
-وايسيد، مي خوام اينو بندازم -باشه
اگه بزنمش وسط بازي تمومه
الان يکي رو انداختم
خورد به تخته و افتاد ولي آب دار بالا مياد
واقعا؟
-آب سبزه -آب اومده تو
جه سوک ما بايد عجله کنيم
صفحه دارت داره کوچيک ميشه
-نگاه کن داره کوچيک ميشه -بريم سرکارمون
-بريم -کوچيک ميشه
-دوباره با تلمبه کار کنيم -برگرديم سر همين کارمون
اين خسته کننده اس
-خسته شدم -من انجامش ميدم
بيا جاهامونو عوض کنيم
جه ووک يکم سرعتر کار کن
کارآگاه آن
کارآآگاه ان
-سعي کن -جونگ مين
سعي مي کنه بگيرتش و منم اين کارو مي کنم
اويکارآگاه ان
اون صفحهه داره آب ميره
ايول درست شد گرفتيمش
الان ميان بيرون
-زياد گرفتيم نه؟ -شش تا
اه اين
اين اولين مانعه
پس خيلي رقابتيه
اميدوارم بتونيم بزنيم به هدف
-بيايد امتحانش کنيم -باشه
فکرکنم موفق شدي
-اه خورد به خطش -آره
-بدو -کارم خوب نبود؟
-بجنب بابا -من مي تونم
انجامش بده
لعنتي چي شد؟
دوباره انجامش بده دوباره
خيلي آب رفته
فکرکنم خيلي پرتاب کرديم
-خيلي کچيک شده -آره
-ادامه بده -آب
جونگ مين کاسه بيار
-کاسه -بيا
کاسه
داره مياد بيرون
خيلي سريع کوچيک ميشه
اون طرف چه خبره؟
چرا صفحه ها شماره ندارن؟
فکر مي کني واسه چيه؟
يني اون کتابه معني اي داره؟
آره فکرکنم
اون نموداره چيه؟
-مهم نيس -خب
نکنه چهارتاييمون بايد کتابو باهم بکشيم پايين؟
شايد
ولي کلمه صفحه چه ربطي بهش داره؟
يني بايد تعداد صفحه ها رو بشماريم؟
-اينم ميشه -درسته
فکرکنم جاب همينه
چون اونا شماره ندارن 1،2،3،4،5،6
بايد بشماريمشون
-اين صفحه ها -اگه شماره هاشو جمع کنيم
شايد به يه چيزي برسيم
-پس -صبرکن
-مي توني بفهمي؟ -شماره هاي صفحه ها
مي توني بکشيش پايين؟
بيايد صفحه ها رو بشماريم
1،2،3،4
5،6
7،8،9،10
eleven...
خدا 12 تا
-جدي؟ -صبرکن
-حواسمو پرت کردي -کتاب که اينجاست
الان امتحان کن
-کوانگسو بايد به برسه -1
3
4،5،6
واي هفت
اوه نه
واي هفت
اون احمق
-کوانگسوي خنگ -جه سوک تو ولش کن
هي
واي خدا تو چقدر احمق و خنگي
-چته؟ -حالت خوبه؟
-چه مرگته؟ -من دارم اينجا مي ميرمI'm dying here.
پاشو
يکم ديگه بيا بالا
خوبه
اول ما بايد
صفحه ها رو بشمريم سه جونگ بيايد همه بشمريم
بايد بفهميک چنتا صفحه هست
من مي پرم
نه نه هنوز لازم نيست
ما واسه تورو بعدا ميشمريم
واسه من 34 تاست
واسه من 61 صفحه
پس کتابه کلا 95 صفحه اس
-سهونم تقريبا تموم شئه -واسه من 53 تاس
-53 تا؟ -تا الان 148 تا
148 تا شده؟
خوبه تعادلو حفظ کنيد
بيخيال بابا
-زود باش -من ديگه مردم
-بيا اينجا -مردم
نمي تونم کاري کنم
بيا اينجا
بيا اينجا ديگه
توي خر هي
اوي احمق
فکر مي کني داري چيکار مي کني
-اين چيه؟ عنه؟ -بيا اينجا
بيا انجامش بديم که بريم بيرون
چيزي افتاد؟ اونور چه خبره؟
-صبرکن يه چيزي داره مياد بيرون -خوبه
-آره -داره بالا مياد
همهي کپسولا رو آورد
اي بابا اونم که هي کوچيک ميشه
اگه يه جاي ديگه رو بزنيم
آب کم ميشه و صفحه تخت ميشه
نمي تونيم از اينجا بريم بيرون
-اينجا گير مي کنيم -بيا به نقطه وسطش فکرکنيم
درست شد؟
نشد؟
-درست نشد؟ -باز نميشه؟
ايد دقيقا بزنيمش به کليد
دوباره امتحان کنيم
دوباره
وقتمون داره تموم ميشه
واي عضلاتم
چيزي که روي سم شناوره
اگه فقط يکم نزديک تر بود
اون يکي پره
-جونگ مين -خداي من مينيونگ
اون چيه؟
-جونگ مين -اون چيه؟
اون چه کوفتيه؟
نميدونم
-مين يونگ -جائه ووک
اگه بکشيش بيرون
-ميتونيم برش گردونيم وقتي کارمون رو انجام داديم -باشه
تو واقعا خرگوشيا
داره مياد
همشون دارند ميان
-خوبه خيلي ازشون داريم -خوبه
سه تا گرفتيم
-ادامه بده کارت رو -هر کي يکي بگيره
-پس... -نه
اگه روي هدف تمرکز کني نتيجه بهتري ميگيري
من ميرم
ميرم تا انجامش بدم
کارت درسته جونگ مين
-تونستم -دمت گرم
زدم به هدف
-دمم گرم -باز شد
باز شد
يه پله
-بزن بريم -بريم
جونگ مين
-درست وسط هدف نيست -عجب پرتاب بترکوني
بيايد بريم -بريم
برو که رفتيم
اوه ، بازه
اين چيه؟
اونا صور فلکي اند
-نيستند؟ -جونگ مين
اين...قبلا بز نبود؟
-بايد برج جدي باشه از اونجايي که بزه -نبايد دنبال اون يکيش بگرديم؟
بيايد همين کار رو بکنيم
وايسيد ، من بايد برگردم عقب؟
ميخوام بپرم
خوبه اينجا تعادل دارم
از دو تا دستم استفاده ميکنم
-گرفتم -تو گرفتيش
-خوبه -درسته
نگهش دار
اين کار نميکنه
-اين کار نميده -صبر کن
-وايسا -نميشه
جواب نميده
کوانگ سو از اونجا بخون
از اونجا بخون
از اونجا بخونش
از اونجا حساب کن
خداي من
خيلي سرده
خيلي خيسه براي خوندن
تموم صفحه اش چسبيدند به هم گندش بزنن
-فقط بخونش -ما نميتونيم بگيريمش
هرکاري ميتوني بکن تا بخوني
-يه لکه توشه -خميري شده
هي
-بيايد با هم بخونيمش -اون احمق
پسر ، من تقريبا دارم ميفتم
ولي من يه جوري گرفتمش انگار تموم زندگيم وابسته به اينه ها
-الآن -سهون...
من گرفته بودمت تو اين کار کردي
تو من رو انداختي
سهون برو اون بالا
تو رفتي اونجا
هي ما قراره اينجا به درک واصل شيم؟
-جدي ميگم چطوري اين کار بکنيم؟ -شايد
-بيايد جدا شيم و سعي کنيم بخونيمش -آره
اين خيلي جالبه
پسر اون کوانگ سو
درسته
اين يه صفحه است يا دو تا
اين احمقانه است
اگه نميتوني بگي ، محتواش رو بخون براي ديدن اتصالات
-4 -2
-4 -3
-4 -5
5.15 من 15 صفحه دارم
-چطوري انجامش دادي؟ -5، 6
9
18.من 19 تا دارم
-19 -سئه جونگ تو 15 صفحه داري؟
58
-58؟ -58
اين 206 ئه.صفر ، 2 ، 0 ، 6
0206
-0206 -02
اين نبود؟
-سئه جونگ -بله؟
بيايد سعي کنيم شماره ها رو بالا و پايين ببريم
-خب - 0207
-020 -0207
0
-خوبه -کار کرد
-کار کرد ما تونستيم -حلش کرديم
بالاخره از اين جهنم ميريم بيرون
بالاخره راحت شديم
پروردگارا
-کوانگ سو -مرد
بزن بريم
اين چيه؟
چي؟ ترسونديم
شما اينجاييد
مسئله اين نيست
چرا اينقدر دير کرديد؟
ما خيلي زود تمومش کرديم
-شما خيسيد -کاملا خيس شديد
اصلا شوخي نبود
-اين چيه به هر حال -جائه سوک
وقتي وارد اولين اتاق شديم
-يه بز روي پادري بود -بز؟
-روي اون بود -ما ديديم
-يه زن روي پادري ما بود -آره
برج سنبله
اوه اونا صور فلکي بودند
ما روي ديوار داشتيمش
-اون -يه تير و کمان بود
-ما يه اندازه داريم -برج ميزان
-برج ميزان! -درسته مال ما برج ميزان بود
پس اين چيه؟
خدايا اون ديگخ چيه؟
-اون چيه؟ -اون چيه؟
اتاق داره کوچيک ميشه
سقف داره پايين مياد
داره مياد پايين
بجمبيد
وايسا
اوه ، آره
همچنان داره مياد پايين
داره مياد پايين؟
-بايد عجله کنيم -يا پيفمبر
-بايد عجله کنيم و پيداش کنيم -چي؟
-چرا اونجا دوچرخه است؟ -چي؟
صور فلکي...
-چرا دوچرخه؟ -وايسا
چرا دوچرخه اينجاست؟
سعي کن بچرخونيش شايد اتفاقي بيفته
قراره برق توليد کنه؟
-کار نميده -نه يه چيزي دربارش هست
-اين چيه الآن ؟ -بايد پرش کنيم ، ادامه بده
کارت خوبه تو خيلي سريعي
-مين يونگ -اين بايد به بالا برسه
-بايد برسه بالا -فهميدم
-اينطوري؟ -تو ميتوني انجامش بدي
ابن چيه؟
-ولي -نوشت روشن
الآن روشنه
-اين چيه؟ -ما دنبال روشن شدنش بوديم؟
مين يونگ اون چيه؟
مين يونگ اين چطور؟ سعي کن روشنش کني
بايد روشنش کنيم؟
-ما قبلا يه چيزي شبيه اين انجام داديم -آره
رِنا
رِنا ! اينجاست
-کار کرد -کار کرد
اين يکي هم همينطور بايد حذفش کني و قرارش بدي
-جائه ووک بيرون مياد -اوه خدايي؟
بيرون مياد
به نظر مياد بايد صور فلکي بسازيم
-اين يکي رو حذف کن -روشن شد؟
مين يونگ يکم بيشنر اينطوري بيرون مياد
واکنشي ميده وقتي روشن ميشه؟
نه اين نيست
اون رو چرخوندي تا به اين قدرت بدي اينطور فکر نميکني؟
-روشن نيست درسته؟ -آره
-چرا بايد اونجا 6 باشه؟ -کجا؟
-اين چيزايي که ما داريم -درسته؟ ما بايد يه کاري باهاش بکنيم
اين چيزا خيلي شبيه به همديگند
اين جا و اون جا به نظر دو قلو ميان
روي هر ديوار هستند
اين صور فلکي يه جور راهنمايي اند
ميدونم . اگه بعضي از اونا بيرون باشند و بعضي از اونا اينجا
-بايد اينجا هم باشند -درسته؟
وات د...
تو يه دردسر بزرگ افتاديم
اين برج سرطان نيست؟
آره سرطانه
اين يکي هم برج جوزاست
-سرطانه؟ -آره درست مثل اين يک
-پاهاشون فرق داره -دوقلو ها هم با هم فرق دارند
کاملا شبيه به هم نيستند
يه کم يکسان اند
کسي صور فلکي رو به خوبي ميشناسه؟
-من حتي نشونه ماه کيهاني خودمم يادم نمياد -اينطوريه؟
برج سنبله آگوسته
-برج سنبله آگوسته؟ -آره
-برج سنبله جاييه که ما قبلا بوديم؟ -آره
-پس ما برج سنبله و جوزا رو داريم -آره
شما از کجا اومديد؟
-يه بز -بز
-ما يه تير و کمون داشتيم -يه تير
يه کمان بود
-صورت فلکي قوس -صورت فلکي قوس . يه کمان
خب، اينجا چي؟
نميتونم بفهميم بينشون چيه؟
بينشون؟
-ويرگو اگسته - روشن ...
يا يه صورت فلکي وجود داره که با روشن شدنش روشن بشه؟
اوني که روشن داره؟
مثل شکارچي
-شکارچي -شکارچي
عاليه
شکارچي
اون ديگه چيه؟
-يه صورت فلکي وجود داره که اسمش شکارچيه؟ -اره هست
شکارچي چه شکليه؟
اره، چه شکليه؟
حتما شبيه لوگوي بيسکويته
لوگو رو يادتونه؟
شبيه حرف دبيلو، مثل تاج درسته
- پس برج ... -روشن ...
پس براي الان ،
حرف انتخاب کنيم و کلمه بسازيم؟
-کجا؟ -روشن؟
- چيزي شبيه شکارچي
شکارچي
-سه حرف، ش کار چي -شکارچي...
-شکارچي تو کره اي؟ -نه
-کره اي نه -پنج حرفه
شکارچي نيست؟
کلمه هاي ديگه اي با روشن هست؟
دب اکبر
ذات الکرسي
پس ...
-دوباره نه - صبر کن
اوه، نه
گير افتاديم
من برج عقربم؟
-آوه اره برج عقرب هم هست -اخراي اکتبر
چيزي ديگه با آن نيست؟
برج عقرب
-برج عقرب -برج عقرب
تلفظ برج عقرب چجوريه؟
-بر ج عق رب -آگه اين رو گرفتيم ديگه تمومه
-هشت حرف داره -هشت حرف
پس هشت حرف
تلفظ انگليسي بايد شيش حرف باشه
برج عقرب هم ...
واقعا نميدونم
-برج عقرب ... -يا اينکه چون دوچرخه آن داره ...
الان روشنه
-آن اينجاست -آوه چون آن اينجاست
-اوه، صبر کن -از برج عقرب
-آن رو نزار -اين آنه
برج ...
-جه سوک ، ادامه بده -عق
-رب - درسته
چطوري؟ اينجا چي ميشه؟
-پي -چجوري P رو درست ميکني؟
-داره مياد پايين -هي داره مياد پايين
سقف داره مياد پايين
S-C-O...
C روشن
- چرا نه؟ -فهميديم
O هم روشنه
-حرف بزرگ اي رو درست کن -R...
R هم روشنهط
S-C...
-P... -همينه
-N, اينجا -کار کرد
حرف هاي بزرگ رو بنويسيد
- l -جه سوک، يکم سريعتر
يکم ديگه
جه سوک سريعتر
چرا؟ اين که روشنه
-روشنه -روشنه
اوه عقرب
- گرفتيم -عقرب
-مگه نه؟ -اين چيه؟
يه سري عدد ظاهر شدن
اين چيه؟
يک،دو،سه،چهار،پنج،شيش،هفت،هشت،نه
پارچه رو بردار
-جولاي چيه؟ -هفت
جولاي چيه؟
-گفتي جولاي چيه؟ -ولي جولاي اينجاست؟
- چرا روشن نيست؟ - جولاي چيه؟
جولاي سرطانه
-سرطان -ولي اين
تا دوازده نداره فکر نکنم ماه باشه
درسته
پس اين چيه؟
-داره مياد پايين -سرم رو لمس کرو
-هفت چيه؟ -هفت روشن نيست
اون چيه؟
يعني خرچنگه
-هيولا نيست؟ -نه
-هوا نيست؟ -نه
شمشير؟ نه اون نيست. چيه؟
اين چيه؟ چرا ...
مربع جادويي
اون چيه؟
اين ...
-صبر کن -اين حرف ما هست
اين حرف ما هست مربع جادويي
-اون چيه؟ -اون چيه؟
بايد اعداد هر ستون و رديفي رو جمع کني
-و جواب بايد يکي بشه . سه -براي هر رديف؟
-اين سه تا -به کيفم دست زد
صبر کن
هر سه عدد تو هر رديف و ستون رو جمع ميکني و جواب يکيه
-پس بايد هفت رو ول کنيم -درسته
ولش کن بيا حلش کنيم
-اينجا هفت هست مگه نه؟ -اره
-اولي هفته -اره
-چون تا نه هست -اها اينجوري
-حرکت ميکنه -ميتوني تکونش بدي
هفت رو نميتوني تکون بدي
بزرگترين عدد رو با کوچکترين عدد جمع کنيد
خب شماره يک بايد بره اونور چون هفت عدد بزرگيه
دوتا رو بزار وسط
اين مياد اينجا
شماره پنج رو بيار اينجا
اينجوري
-شماره يک پايين -شماره يک پايين
هفده. الان هفده شد
اگه نابغه ها اينجا بودن زود ميفهميدن
بايد شماره هاشون رو ميگرفتم
-بيا يه بار اين رو بچرخونيم -باشه
خيلي سريع داره پايين مياد
-شيش رو ببر کنار ببر کنار
فکر کنم اين رو بايد ببرم بالا
يکي بايد شماره ها رو حساب کنه
-چي بايد بگيريم؟ -سرم درد ميکنه
تموم شد بهمون بگو
-چون هفت رو نميتونيم حرکت بديم -اين ...
درسته که پنج رو ببريم وسط چون عدد وسطيه
پنج رو بزار وسط
پس راه هاي زيادي نداريم
و ...
-اوه، خداي من -جمع کن
اين رو بزار پايين
-همينه! تموم شد -تموم شد
شيش،هفت،دو،يک،پنج،نه،هشت،سه،چهار
-شيش،هفت،دو ... - ميخواستي چيکار کنيم؟
-شيش،هفت،دو -هشت،سه،چهار
شش کجا ميره؟
-اين هم سه -جداشون کن
بالا چيه؟
شش،هفت،دو؟
داره مياد پايين
و اينم ميره وسط
شش،هفت،دو ...
-اينم يک -داره کار ميکنه
- خوبه -کار ميکنه
کار کرد
برو پايين
-بايد بريم پايين؟ -پايين يه چيزي هست؟
-کيم جونگ مين، تو اونور بودي -جه سوک
کجا ميره؟
زود باش! برو پايين
-مين يونگ!زود باش برو پايين -اون هم راهه
-اون راهه -برو
-واسم خيلي خطرناکه
-کوانگ سو برو پايين -بزار اول من برم
-برو سه جونگ -من کوچيکم
-پس خوبه -کوانگ سو برو
-کدوم طرف بريم؟ -اين چيه؟
خيلي فشرده است
-واي اصلا شوخي نيست ها -جه سوک
لعنتي ...
پايينه
يه راه هست
اينجا ديگه کجاست؟
-کجايبم؟ -چقدر اشناست
-حتما دفتر k هست -اين همون جاييه که ...
همش ويديو ضبط ميکرد
پروژه ي دي
هدفش از بين بردن فاسد هاي جامعه است
حتما از اين دزديده شد
-اينا چيه؟ -اين لباس ها ...
-سرده؟ -اره
-اين يعني ... -خيلي سرده
خيلي وقته که
دزديده شده
اين لباس ها چيه؟
هفت ها هستن
-واسه ما؟ -اره
-مال ما هستن -اره
دوتا واسه زن ها
نشونه ي ماست
نقشه اش اين بوده که وقتي
-کارآگاه شديم اين ها بهمون بده؟ -اره؟
شبيه شنل فارق التحصيليه
منظورش اينه که تموم شد؟
يه لوگ روزانه هست
-در مورد چيه؟ -اون چيه؟
"لوگ روزانه پروژه ي دي."
"هدف پروژه ي دي اين بود که بهترين کارآگاه ها رو براي
ريشه کن کردن فساد خلق کرد
محققان زيادي براي از بين بردن فساد به پروژه ملحق شدن.
نتيجه خوب نبود."
اشياء با تراشه ها
خطاهاي جدي نشون ميدن.
همه ي اشخاص
خارج از ارادشون دارن عمل مي كنن
-در مورده ما داره حرف ميزنه؟ -فكر مي كنم آره
اونا مهارت هاي باور نكردني رو مثله اولين مورد آزمايش كه انجام دادن، نشون نميدن
قضاوتش خيلي عجولانه بود
-اول بايد اونا رو ديده باشه -مي دونم
درنهايت من يه تراشه ي عالي ساختم
كه ميتونه همه ي خطا ها رو معين كنه
اگه اين تراشه دسته آدمه نااهل بيوفته
نتايج خطرناكي رو بار مياره
تراشه رو داريم
اين تراشه خيلي مهمه
-تو كيفم بذار -مي تونم اون كارو كنم؟
همونطور كه نگران بودم
بعضي از مردم به داشتن نقشه هاي متفاوت شروع كردن
-كانگ سونگ جين -كانگ سونگ جين به دستشون ميوفته
حالا كه اونو دارن
مي خوان ازش براي سوءاستفاده كردن از پرژه استفاده كنن
براساسه گزارش ها،اولين مورد،كانگ سونگ جين
مرتبا با كسي در يه مكانه مخصوص ملاقات ميكنه
موقعيت
يه جايي در ماپوگو ئه
يه فرصت خوبه تا نيروي مخالف دستگير شه
ماپوگو
اون نوشته به يه فرصت خوبه
-ماپوگو -اين دايره ها چين؟
-چي؟ -اين دايره ها
چيزي هست؟
يه نوشته س
-كجا؟ -بله،يه نوشته اس
-بازم هست؟ -بازم هست؟
همه ش همينه؟
اين چيزه زيادي برامون فاش نميكنه
صبر كن
-مثله اين -اونا رو روهم بنداز
-اول يه بزرگ -درسته
-يه كوچيك تر -يه كوچيك تر
يه كوچيك تر
همه مون اينو مي دونيم
اين دقيقا همون چيزيه كه داريم انجام مي ديم
-ترو خدا -بيا
-من -ما رفتيم
-حلش كرديم؟ -فكر ميكنم حل كرديم
-ما بهترينيم -ما خوبيم
-به آدرس داريم -بار رنا،موپوگو
-بار رنا -بار رنا؟
رنا رو ملاقات كرديم
-رنا كي بود؟ -اون زنو ملاقات كرديم
تو كي هستي؟
بار رنا
-رنا -شايد اشتباه كرديم
كي اين مدرك رو برامون گذاشته
همونطور كه اون دزديده شد
بياين بريم باره رنا تو ماپوگو
بايد عجله كنيم
چرم طبيعيه
-الان واقعا مثله يه كاراگاه انجام مي ديم -درسته؟
مي خوايم به بار رنا بريم
كي فرده كي رو دزديد؟
مي تونه سي باشه؟
سي مرده
فرده سي
سي مرده يا زنده اس؟ مايوس كننده اس
اينجاست
-يه بار اينجاست -رنا
يه بار هست
-كجا؟ -جلومون
بايد بار رنا باشه
بار رنا
اينجاست
تابلو رو ميبينم
-بايد يه بار معروفي باشه -ميدونم
بار رنا اينجاست
-بياين پياده شيم -بار رنا
اون كسي نيست
-قبلا ديديمش -رنا اينجا نيست
خداي من
خوش اومديد
شما بايد مشتري باشيد
-سلام -مالك شمايي؟
سلام؟چي مي خواين؟
برا بازي بيليارد اينجاين؟
تصادفا مردي به نام كي
اينجا اومده؟
چرا دارين دنبال يه مرد تو محله كارم مي گردين؟
اينجا نيست؟
-بريد -نمي خوايم
جوري لباس پوشيديد كه انگار تو يه مراسم خاكسپاوي دارين شركت مي كنين.بريد
عجيب و غريب ميزني
چجوري تو شروع روز انقدر بدشانس شدم؟
متاسفيم كه مي پرسيم
ولي به نظر مياد بار رنا توسط آدمي كه ما مي شناسيم
اداره نميشه
رنا اينجا نيست؟
اومدين كه رنا رو ملاقات كنين؟
-بله -بله،درسته
قبلا مالك بوده
حالا من مالكم
ول كرد؟
آره،من يه كارمند بودم
بعد بار رو خريدم
-تبريك -موفق شدي
مي خواين بيليارد بازي كنين يا چي؟
اگه بازي كنيم
به ما اطلاعات ميدي؟
به نظر مي رسه
من اطلاعاتي كه دارم براتون مفيده
-واقعا؟ -بله
-اون حتما همه چي رو ميدونه -پس ما بازي مي كنيم
چه بازي بايد بكنيم؟
-بازي مي كنيد؟ -بله
-اين بازي رو درست كردم تا مشتري هاي بيشتري بگيرم -كه اينطور
-دوتا جعبه اينجاست -بله
درسته؟اين جعبه شامله
توپ هاي جواب با شماره ها هست
اين جعبه شامله
چهار عمل اصلي هست
-اونا چين؟ -اونا چين؟
-جمع...،تفريق -كه اينطور
اول يه توپ جواب انتخاب كن
و شماره ي روي توپ ها
و يه عمل اصلي رو استفاده كن
تا به جواب برسي
بعد برنده ميشي.يه بازيه آسونه
-اگه اول توپ ها رو بدست بياري برنده ميشي -بله
مسئله اينه كه كي اول به جواب مي رسه
اينه كه مهمه
-مي تونيم الان يه توپ برداريم؟ -نه
صبر كن،وقتيكه تنهام
با يه مارمند بازي مي كنم
-يه كارمند؟ -باشه
-يه كارمند داري؟ -اون فضا رو تميز ميكنه
بفرماييد
-اشكالي نداره؟ -حتما
بيا بيرون.مشتري داريم
-فضا رو تميز ميكنه -بيا
آشنا به نظر مي رسه
-يه كارمند -اون يه نظافت چي خانوم نيست؟
-به عنوان يه آرايشگر كار ميكنه -بيا
-اون نمي دوني چه جوري بيليارد بازي كنه -بيا
-چجوري ما -مشكلش چيه؟
تو خيلي شبيه كسي هستي كه مي شناسم
اسمت چيه؟
سو بورام
-آواهاش يه جوريه انگار خودت ساختي -سو؟
-اسمش بورامه؟ -بله
بزن بريم
اول بايد آمده بشيم
بورام،آماده اي
بسيار خوب.باشه
فقط بايد برنده شيم
-يه چوب بيليارد؟ -تو خيابون پيداش كردم
كه اينطور،اون تو خيابون پيداش كرده
چه جوري يه زنه نظافت چي
چوب بيليارد خودشو داره؟
-تو خيابون پيداش كرده؟ -تو خيابون؟
ممكنه يه آشغال بوده كه استفاده نمي شده
كسي دورش انداخته
ببينيم چي ميشه
باشه
-بريم -بريم
-تمامه تلاشمو مي كنم -بريم
-ضمنا -بياين اينو انجام بديم
اگه يه توپ سفيد وارد شه،از صفر شروع مي كنين
باشه
-دوم -بايد اول بريم؟
-اجازه مي ديم تو تصميم بگيري -خدايا
اجازه بده اول جواب رو انتخاب كنيم
-انتخاب مي كنم -جواب رو؟
-انتخاب مي كنم -بفرما
گرفتم
-چيه؟ -صد و بيست وهشت
-صد و بيست و هشت -چرا صد و بيست وهشت رو اتنخاب كردي؟
-شصت ضرب در دو به اضافه هشت -درسته
درسته؟
صورتم چطوره؟
خيلي خوبه
-مي توني يه صورت رو قضاوت كني -درسته
فكر مي كنم اون خوبه
-خدايا -ميره تو
-اون توپ ها بهم ريخته اس -بايد بهتر انجام بدي
-نوبت ماست -باشه
-اول يه جواب انتخاب كن
پاره وقت كار كن! ميره
اون برا ته نشونه گرفته
-چي؟ -اون خوبه
اون خيلي از تو قوي تره
اون پاره وقت كار ميكنه
خوب ميشي ؟
اينه
بايد يه پل استفاده كني
خداي من
به چشماش نگاه كن
كار خوبي كردي
از يه پل بايد استفاده مي كرديم
-يكي داريم -يكي گرفتي؟
شماره يک بود
- يک؟ - اين علامته ضربه
- اون بهترينه - پس اونا شماره مثل هم دارن
بزن بريم
چي؟
همينه
- علامت ضربه - دوباره؟
- يه علامت ضرب ديگه؟ - اره
بو رام
به کجا بايد زنگ بزنيم که بتوينم جاجانگميون سفارش بديم؟
به چشماش نگاه کن
چشماش يکدفعه عوض شد
داره ميره داخل
خداي من
- من امروز خوش شانسم - اره هستي
چشماش رو ديدي؟
چشماش...
- علامت به علاوه - علامت به علاوه
خداي من
چطوري اين ضربه رو درست بزنم؟
اروم بزن به علامت سمت راست
- کارگر نيمه وقت اينو از کجا ميدونه؟ - داره بهش سرنخ ميده
افرين!
-"افرين!" - اون چي بود؟
"افرين؟"
- کارگر نيمه وقت به رييسش گفت -"افرين"
- "افرين؟" - "افرين؟"
-15 -15
خيلي خب
يه محاسبه رياضي...
- علامت منفي - اين يه علامت منفيه
- باشه - يه علامت منفي
يه علامت منفي
- برم؟ - برو جلو
لطفا کارتو خوب انجام بده
- چهار رو بگير - چهار يا 6؟
-4 - ما به يه عدد زوج نياز داريم
- سمت چپ نشونه بگير - اسمش اينه؟
- خداي من - زود باش
بهش گچ اضاف کنم؟
تورو خدا
- تو واقعا توي بيليارد بدي صبر کن. خيلي استرس دارم
همينطور که من بدم ميتونم بگم خودتم همچين خوب نيستيا
چي داري ميگي سه جونگ
سهون يايد بره
سهون يه امتحاني بکن
بترکون عمو ببينه
که بتونيم هر شماره اي بگيريم
بيا بگير
- خيلي باحال بود - خيلي خوبه
سه جونگ فرقش با اوني که من انجام دادم چي بود؟
نفر بعد کيه؟ مين يونگ؟
- مين يونگ - سه جونگ
من؟
- سه جونگ - ده بگير
- بايد اينو بگيري
- تو ميتوني - خيلي اسونه
- اگه يه توپ سفيد بگيري - اره
- باز بايد از 0 شروع کنيم - ده خوبه
عدد بعدي بايد 8 باشه
- اونجا - تو تونستي
10
- همينه که باحالش ميکنه - عاليه
ما الان بايد يه معادله رياضي برداريم
چه باحال
يه علامت مثبت
- يه علامت مثبت - اره
- يه ضربدر - نه
- اوکيه - به علاوه دو عالي ميشه
- به علاوه دو - به علاوه هشت
- خيلي خوبه - اين يکيو بگير
ما ميتونيم ببريم
- من دسته رو ميشکنم - باشه
- بشکنش - اگه توپ سفيد بگيري بايد از اول شروع کنيم
خوبه
- باشه - عدد چيه؟
دو گرفتم
-2؟ -2؟
نوبته سه جونگه
نيازي نيست محکم بهش ضربه بزني
هرکاري ميخواي بکن
گرفتش!
عالي بود
- بردار - علامت ضرب
- اره
خوبه
- به چي نياز داريم؟ - يه عدد بزرگ
به کدوم توپ بزنم؟
- به کدوم يکي بيشتر از همه نياز داريم؟ - بزرگترين عددي که ميتوني رو بگير
تيم خيلي ازت انتظار نداره
يه عدد انتخاب کن
يه عدد بزرگ مثل 12 يا 14 خيلي خوب ميشه
ميخواي اينو بگيرم؟
- دوازده بگير يا 14 - بگيرش
- اين؟ باشه - بگيرش
- اين يکي خوبه - اين يکيو ميزنم
- توي اون مسير - باشه
اون چي بود؟
12؟
يا
چي؟ اون چي بود؟
چطوري انداختيش داخل؟
- دوزارده اس درسته؟ -دوازده
-تو خيلي باحالي -تو متوجهش شدي
- تو خيلي باحالي - يه علامت مثبت
- باشه
تو خيلي باحالي
- اين عاليه - تو انجامش دادي تو خيلي باحالي
تو فقط بايد بيست و چهار رو اضافه کني
- باشه خوبه - خداي من
اون الان متفاوت بازي نميکنه؟
- خداي من - اون واقعا خوبه
- يه حساب رياضي انتخاب کن -يه علامت تقسيم؟
- يه علامت به اضافه - يه علامت به اضافه
علامت به اضافه بد نيست
چشماش
وقتي بازي ميکنه تغيير ميکنن
- دوازده - دوازده توي خط ديدت نيست
ميتوني بدستش بياري؟
بدستش ميارم
- تو حتي نميتوني ببينيش -اون حتما ميزنتش
تو حتي نميبينيش
خداي من
- دوازده - کارگر پاره وقت ترسناکه
وقتي رئيسش اومد سمتش اينکارو کرد
رييسش سرجاش ايستاد
تو قدرت باد داري تو دستت؟
- اون رييسشو سرجاش متوقف کرد - از دستت باد ميفرستي بيرون؟
ما يه عمليات رياضي انتخاب ميکنيم
-اين - علامت به اضافه اس
- متاسفم - يه علامت به اضافه
خيلي خب
- به ما بستگي داره -ما بايد کارمونو خوب انجام بديم
اگر هشت بگيريم خوبه
- توميتوني هشت بگيري -هشت بگير
-فهميدم - باشه
-من انتخاب ميکنم - يه علامت به اضافه ديگه انتخاب ميکنم
-ضرب -تقسيم
- دوازده - تقسيم
- کوانگسو -بيا بازم تو
-تو مشکلت چيه؟ - تو بايد مينداختيش؟
-قربان -بله؟
ما نميتونيم تا هميشه اين بازيو ادامه بديم
چرا بهمون اجازه نميدي که يه علامت ديگه انتخاب کنيم؟
- ميخواين که علامت تقسيم رو بندازين دور - بله
-شما از ما کمک ميخواين - بله
اگه از بين پاهام رد شين
من اينکارو انجام ميدم
انجام شد
- خداي من -علامت تقسيم رو بندازين دور
-ميندازمش دور -انجام شد
-ميندازيمش دور -انجام شد
-براي ما -بريم
-چيزي نيست -مثل آب خوردن بود
چيزي نيست
پس اونا بايد اضافه کنن و کم کنن
-بايد هشت بگيرم؟ - آره
هشت رو تو اين سوراخ بنداز
-اون سوراخ؟ - آروم برو
ميتونه انجامش بده؟
جوري بهش دستور ميده که انگار کار آسونيه
"هشت رو بنداز توي اين سوراخ"
-الان صفره -اوه نه
-ما برنده ايم -تو واقعا تو بيليارد بازي کردن بدي
-واقعا توش بدي -قربان
-صفره صبر کن
-نه صبر کن - بايد چکار کنيم؟
هي
کارگر پاره وقت يخورده ناراحته
-به من استرس وارد ميشه -اونطوري که ميبينم
من انجامش ميدم
کدومو نشونه گرفته؟
اون بايد واقعا عصبي شده باشه
-ديديش چطوري توپارو زد؟ -مثل اين بود که داشت يکيو سيلي ميزد
صداش هنوز تو گوشمه
فقط آروم بزنش
-شماره سه بود -الان توپو انتخاب کن
من ضرب گرفتم
ضرب
اوه خدا
آروم بزنش
خيلي محکم نزن
اين غير قابل انتظار بود
چي؟ غير قابل انتظار؟
کارگر پاره وقت داره رئيسشو مسخره ميکنه
اون گفت که غير قابل انتظاره
يکي از اينارو انتخاب کن
- ضرب - ضرب
- باشه - ضرب
-خيلي خب کاراگاه آن - سه
-خوبه
-خوبه کارگاه آن -اين خيلي سکسي بود
آفرين کاراگاه آن
-به اضافه - به اضافه
-اين عاليه -به اضافه
آره اون يکي خوبه
اون يکيو انجام بده
...و بعد
-اون يکي -پشتش نرو
-کوانگ سو -کوانگ سو
اگه + برداري
-بجمب يه توپ انتخاب کن -وايسا
دارم يه مراسم انجام ميدم
زود باش وقت اين جنگولک بازيا رو نداريم
-فقط يکي + ميخوايم -اگه + بياريم برديم
مثبت ئه
حالا اگه هفت بياريم ديگه تمومه
-هفت رو اضافه کن - جمع رو
-جمع کن - هفت رو اضافه کن و تمومه
-هفت ميخوايم -سهون
سهون ، نوبت توئه
-ميخوايم برنده شيم -سهون انجامش بده
-خيلي خب ، هفت -هفت
هفت
-اين آخرين ضربه است - سهون تمومش کن
اگه بزنيش تمومه "هولش نکنيد :-/ ااا
-آسون نيست -نه نيست
سهون ، اگه بندازيش داخل ديگه تمومه
فقط توپ سفيده رو داخل ننداز
-سهون تمرکز کن -زاويه مهمه
-محشر بود -امکان نداره "انتظار چيز ديگه اي از لرد اوه سهون نميرفت *---* يس "
-بازي خوبي بود -اونا اصلا توي محاسبه خوب نبودند
ما حدودا دوبرابر توپ زديم
حالش کامل گرفته شد
خب همونطور که به ما قول دايد
بايد سوالمون رو جواب بدي
بسيار خب ، اگه سوالي داريد
من جواب ميدم
آقاي کيم جونگ ته رو ميشناسي؟
آره ، ميشناسمش
از کجا؟
ميومده اينجا؟
در واقع اون امروز صبح اينجا بود
-زندست ؟ - راستش رو بخوايد
واقعا خونريزي داشت
چه اتفاقي افتاد؟
-آقاي کيم جونگ ته -بله؟
يه نفر رو اينجا آورده بود
-بهتون گفت کجا ميره؟ -چه کسي رو دنبال خودش آورده بود ؟
-ميتونسته کِي باشه؟ -چند سالش بود؟
يه شخص ميانسال بود؟
من داشتم بازي ميکردم بنابراين زياد با دقت نگاه نکردم
يه نفر رو با خودش آورده بود
و بعد با کسي تماس گرفت
نميدونم چرا اين کار رو کرد
ولي طرف تلفن رو برنداشت و خيلي عصبي اينجا رو ترک کرد
اتفاقي درباره يه تراشه صحبت نميکرد؟
اوه ، درسته
-درباره يه تراشه حرف ميزد -به تراشه اشاره اي کرد؟
اون به طرف گفت
تراشه رو براش بياره و يه چيزايي مثل اين
کسي به اسم کانگ سونگ جين ميشناسي؟
فکر کنم آقاي کيم جونگ ته
با آقاي کانگ سونگ جين تماس ميگرفت
-خدايي؟ -با کانگ؟
-و فکر کنم منتظرش بود -با اين حال ، اون مرده؟
-اينجا امروز صبح -کي؟
آقاي کانگ سونگ جين
-چي؟ -فکر کنم منتظرش بود
-و بعد رفت -ولي اون مرده
پس ، اون مرد رو کجا برد؟
يه جايي اونجاها
فقط هلش داد اونجا
-اون کيه؟ -اون چيه؟
-جايي که... -اينجا هلش داد
کجا؟
درست همون جا هلش داد
اين چيه؟
-اين چيه؟ -يه چيزي اينجا نوشته؟
-کِي ، سي ، کِي -آره ، همينه
بايد با اين نوشته باشه
کِي سي کِي چه کوفتيه ديگه؟
ولي اگه با دقت نگاه کني کِي سي کِي نيست
-حروف چينيه -چي؟
-کاراکترا بزرگن -حق با توئه
-واقعا همينه -بزرگ؟
براي دانشگاه استفاده نميشه؟
ميتونه دانشگاه کِي سي باشه
دانشگاه کِي سي ؟
دانشگاهي با اين اسم داريم؟
- دانشگاه کِي سي -وجود داره؟
آره توي گانگ سو گوئه
فکر کنم پس بايد بريم اينجا پس
-اين... -درسته
فکر کنم کِي واسمون پيغام گذاشته
درباره موقعيت وقتي اينجا بوده
بيايد بريم دانشگاه کِي سي
درسته ، دانشگاه کِي سي
ولي من طمئنم
سي اون شب مرد
-درسته -اون زندست ؟
پروردگارا
کِي و سي يه جوري به هم مزتط اند؟
ما اينجاييم
دانشگاه کِي سي
بشينيد
هنوزم فکر ميکني
تيم کارآگاه ها ميتونه نجاتت بده ؟
هه چيز هيچ وقت
براساس نقشه هاي تو پيش نميره
-"سالن حقيقت" -هي
-کسي اينجا هست؟ -حيقت
ما کِي رو دنبال کرديم
- و به اينجا رسيديم -درسته
بايد بگيريمش
تيم کارآگاها
منم کِي
نوشته دانشگاه کِي سي نه؟
داره بهمون سرنخ ميده
بايد پيداش کنيم
-هرچيزي مي تونه سرنخ باشه -يه جايي تو اين ساختمونه
قفله
هي نگاه کن
اونجا چيزي هست؟
نه نيست
-هيچي نيست -هيچي
-شايد تو اين ساختمون نيست -شايد اين نيست
همه در ها قفله
بريم يه ساختمون ديگه
-حتما تو يه ساختمون ديگه اس -يه چيزي به نظر مشکوک
-جدي هيچي اينجا نيست -هي
-طبق سومو ددي؟ -"سالن حقيقت"
بريم اونجا؟
اون بالا
-کجا؟ -اونجا
بريم اونور
-اونجا؟ -آره از اين طرف
ساختمون اصلي
اين چيه؟
اون چراغه چيه؟
اون چيه؟
-از اونجا نيست؟ از کجا مياد؟ -اون چيه؟
در بازه
صبر کن اين لامپ رو ديوار
اين
-از اينجا مياد -کجا؟
صبرکن، از کجا مياد؟
شايد از سقف؟
-بريم اونجا؟ -آره حتما يه چيزي تو اين ساختمون هست
-ترسناکه -متنفرم از اين وضعيت
-ترسناکه -نه
-صبرکن اينجا يه چيزي هست -چ؟
-چي هست؟ -چي؟
-يه چيزي اينجاست
-چي هست؟ -چيه؟
-صبرکن
-چي؟ -کِي
ها؟
کِي
اون کِيه
هي اون کِيه
-هي اون کِيه -K!
واقعا کِيه؟
من رئيس پروژه دي
و رئيس شماها کِي هستم
مرسي به خاطر
کار خوبتون تو اين پرونده
شماها مي تونيد همه بدي هارو از بين ببريد من منتظر اون روزم
-کِي -کِيه
-چي -واقعا اينجاست
تو اينجايي
مي دونستم مياي خيلي خوبه که اينجا مي بينمت
کارتون خوب بود
-کِي -چه خبره؟
من پروژه دي رو شروع کردم تا بتونم
کارآگاهاي رو پيدا کنم که بتونن از شيطان هايي که تو جامعه هست رو پيدا کنن
گرچه
شما تو اين راه تجربه هاتون زياد شده
دشمنايي بودن که
برخلاف ميل من مي خواستن اين پروژه رو نابود کنن
و نقطه اصلي پروژه ي من تحقيقات سي بودن
-گچه سي الان مرده -ولي سي مرده
اون مرگشو جعل کرده
چه خبره؟
-چي؟ -چه خبره؟
پروفسور
-بگيرينش -هي
-پس اون واقعا نمرده -ما فکر مي کرديم مرده
وقتي که داشتين يو يون سوک رو منتقل مي کردين
يه بمب الکي بود
همينطور
يه قسمتي از نقشه ي سي
سي مي خواست حواستونو پرت کنه که منو بدزده
و با اين کار
مي خواست يکم وقت داشته باشه
-حالا هرچي -اما
-نبايد کمکش کنيم؟ -آره
-اون بمبه؟ -ما اومديم نجاتت بديم
اون بمب نيست؟
سي
اون عاشق بازي کردنه
بازي؟
سي لامپ رو دست زد
يه بار به چپ
يه بار به جلو
و دوبار به راست
برو داخل
يچيزي شبيه اين بود
- يه دنباله - درسته
- قوانين رياضي - درسته
- يبار به چپ - يبار به چپ
دوبار به راست
يبار به پشت
يبار و دوبار...يبار به چپ
- يبار به چپ - درسته
- دوبار به راست - دوبار
- يبار - يبار به پشت
- اگه چهار بار بچرخونيمشون باز ميشه؟ - درسته
بايد به حالت اولش برگردونيم قبل از اينکه بهش دست بزنه
- اين... - اگه بچرخونيش روشن ميشه
چي؟
چرخونديش؟
بياين يه قوانيني درست کنيم
- چي؟ - چي شده؟
بايد تنگ تر شده باشه نبايد اونارو ميچرخونديم
- بايد با احتياط انجامش بديم - صبر کن
- هي صبر کن - ببخشيد
کار کوانگسو بود
اروم باشينو قبل از اينکه کاري انجام بدين قشنگ فکر کنين
مخصوصا تو کوانگسو
- با دقت فکر کن - ببخشيد
گرفتم
هردفه که اشتباهي بچرخونين
برق اين دستگاه منو ميگيره
-برق داره ميگيرتش - چي؟
اگه اشتباه انجامش بديم برق دستگاه ميگيرتش
تا وقتي جوابو ندونيم نبايد به چيزي دست بزنيم
اره فقطبايد به چيزايي دست بزنيم که ازش مطمعنيم
پس اون يبار اومده بود اينجا
پس فقط بايد به يچي دست زده باشه
- يک سه سه شيش يک شيش - کوانگسو بهش دست زد
دو سه سه
شيش
- اين يه تاسه - بايد تاس باشه
يک دو سه چهار
پنج شيش
- سه... - پنج شيش سه پنچ شيش
- پنچ شيش سه پنج شيش - سه
- پنچ شيش سه - دو رو فشار بده و همشونو يجور کن
اين نميتونه دوباره دنباله فيبوناچي باشه،درسته؟
آن جه ووک داره چه غلطي ميکنه؟
- اون داره کار ميکنه - اون داره تاس درست ميکنه
اون داره تاس درست ميکنه
يه تاس...
- صبر کن - اون يکي سمت...
يه ديقه صبر کن
اون واقعا داره چيزي کار ميکنه؟
ما بايد به کل عکس توجه کنيم
به کلش؟
شايد بايد يک رو خاموش کنيم
- من فکر کنم که چپ... - صبر کن دو بار سه ميشه شيش
دو تا سه ميشه شيش
دو بار سه ميشه شيش
اين...صبر کنين،ما فقط يچي ميتونيم سمت چپ روشن کنيم
اگه اينو روشن کنيم ميشه شيش
- اره - بياين امتحان کنيم
منم بهش فکر کردم
ميگم اين...
- ضرب کردن نيست؟ - دو ضربدر سه ميشه شيش
دو ضربدر سه شيش
قبل از اينکه کاري کني خوب فکر کن
بعد از اينکه بادقت فکر کردي انجامش بده
يا شايد ما بايد شماره هاي لامپ هارو
تو هر سمت جفت کنيم
کلشونو
راهنمايي تاس بود
اين بايد شيش باشه اينم بايد شيش باشه
شيش و شيش
دوتا پنج هست پس بايد بشن شيش
ما بايد اينو دو بکنيمش درسته؟
پس اين ممکنه درمورد ضرب کردن نباشه
چرا سعي نميکنيم همشونو روشن کنيم؟
پس بياين سعي کنيم يک رو روشن کنيم
کدوم يکي؟
اين يکي
انجامش بده
هي K
K تو خوبي؟
- من خوبم - بايد درست باشه
- بايد درست باشه
- واقعا؟ - دوبار اين سمت
يکي سمت راست داريم
- چرا اون يکيه؟ - اين يکي خالي بود
تو الان يه خاليشو پر کردي؟
- جونگمين - عاليه
- اينجام همينجوريه - ميدونم
- اون يکي - اره روشنش کن
- اينو؟ - يه لحظه صبر کن
- امکان نداره - صبر کن
- امتحانش کن - K خودتو ببند
مواظب باش
کار کرد
من خوبم
- کار کرد - همين بود
- ما اين سمتو حل کرديم - يه لحظه صبر کنين
ما اونيو روشن کرديم که روشن نبود
نگاه نکن
- اينو چک کن - اون خوبه
- ما اين سمتو کامل کرديم - شيش شيش شيش شيش و سه
اون چيه؟
- قراره اونا باهم متقارن باشن؟ - شيش شيش
- برابر؟ - اين سه عه
يه لحظه صبر کن
- پس اين سمت... - اين يکي نيست پس؟
بايد متقارن باشه
چطور بود اون؟
- من خوبم - واقعا؟
- گفتم خوبم - پس جواب تقارنه
- يکاري کن متقارن بنظر بيان - تو دو رو روشن کردي؟
اگه فقط يکيشونو خاموش کنيم متقارن نميشه
پس ما بايد اين دوتارو متقارن کنيم
مثل اين
فکر کنم اينيه که اين بالاس
اونو بزار همينجور بمونه
اينو؟
اوني که اون بالاس
اره همون
- اون يکي - K تو خوبي؟
K تو خوبي؟
من خوبم
- اگه اون خوبه... - قفل در باز شد
- واقعا؟ - چي؟
- فکر کنم - منکه هنوز نميدونم چطور شد
- کاري کرديم که متقارن بشه - اره قرينه
اينو ازم جدا کنين
تو خوبي؟
واقعا ازادش کرديم؟
نه يواش يواش
K تو خوبي؟
- خوبم - خدارو شکر
کارتون خوب بود
شماها فوق العاده اين
سه ماه گذشته الکي هدر نشد
شما الان يه تيم متشکل از کاراگاه هاي واقعي هستيم
C توي پايگاهي توي ماگوک دونگه
- C يه پايگاه مخفي داره - شما بايد بريد اونجا
و جلوي C رو از انجام کاراي شيطاني بگيرين
پس بايد بريم به ماگوک دونگ؟
- بريد به پايگاه C - خيلي خب
تو با ما مياي؟
من خيلي خسته ام
که اينطور
همچي واسه من اسون نبود
البته
به هر حال من يکاري دارم بايد انجام بدم
- پس شما بايد بدون من بريد - حتما
لطفا مراقب باشيد
- مواظب باشيد - دوباره دزديده نشو
صبر کن
- قربان؟ - بياي نزديک تر
کلاهتو بده به من
کلاهم؟
اين فقط واسه چشماته
فقط ماله تو
حالا بريد سمت ماگوک دونگ
گايز اينو ببينيد
حالا که اين پازل رو حل کردين
- من يه قانون اينجا ميبينم - چي؟
- بيا - منظورت چيه؟
به خط بالا نگاه کن
يک
دو
سه
- چهار - امکان نداره
پنج
- کاملا حق باتوئه - شيش
- هفت - حق با اونه
جونگمين چجوري اينو حل کردي؟
من فقط اونايي رو روشن کردم که روشن نبودن
چي؟
تو فقط کاري کردي که مرتب بنظر بياد درسته؟
واسه الان
ما سواليو حل کرديم
- بدون اينکه بدونيم چجوري حلش کرديم - ميدونم
-کاملا خاموش شد - درست ميگي
- من داشتم به زيبايي شناسي قکر ميکردم - چطور هدس زدي؟
تو خيلي حاليته
- تراشه فعال شده - امروز چته تو؟
- جونگمين - اين تراشس؟
تراشه خود به خود فعال شد
- بايد همينطور باشه - واي موهاي تنم سيخ شد
تو فوق العاده اي
من مطعن ميشم همچي خوب پيش ميره
ما بايد خيلي زود C رو بگيريم
چطور C هنوز زندس؟
اين چيزيه که خيلي دوست دارم ازش بپرسم
چطور ممکنه زنده باشه؟
من فکر کردم اون موقع مرد
من حسي بدي به اين دارم
اگه دستش به تراشه برسه همچي تمومه
- توي کيف نيست؟ - اره هست
بايد همين باشه
اينجا واسه چه کاريه؟
- من حسي بدي به اين دارم - صبر کن
اينجا ديگه کجاست؟
- يني C اينجاست؟ - فکر کنم
- بايد همين باشه - فکر کنم اين همونجاس
يه انباره چي؟
يکي بايد اينجا بوده باشه
غيرممکنه اون زنده اس
اون هنوز زنده اس چطور
تو
تو اون روز مردي
ازاينجا ديدمت
غافلگير شدم
حتي با اينکه ميدونستي اگه بيايي ميميري
اومدي
چي؟
بچه ها
بگيريدش
چه خبره؟ برو جلو
چه خبره؟ بگردين دنبالشون
چي شده؟
شماها کي هستين؟ هي
چه خبره؟ چي؟
داري چيکار ميکني؟
بگرد دنبالشون
اونا ميخوان کيفمو بگيرن
کيفم نذار بگيرنش
چيکار کنم؟
نه.نميتوني کيفمو بگيري وايستا
گرفتنش
گرفتنش؟ آره
چطور تونستي بذاري بگيرنش؟
جه سوک.اونا هم يه بخشي از پروژه ان
ميدونم
همشون تو آزمايش شکست خوردن
ميدونم واقعا؟
Fه قيافه هاشون نگاه کن
صبر کن درد ميکنه
حالا چيکار کنيم؟
اون چيه؟
يه بمبه
من چکار کردم؟
بيا ديگه
اون يه بمبه اوه نه
درمورد چي حرف ميزني؟ نميتونم ببينم
سي لطفا
چرا اينکارو با ما ميکني؟ ببخشيد
دوست داري چطوري ببندمت؟
البته که ازش بدمون مياد ازش متنفرم
نميتونم صداتو بشنوم
دوستت دارم
ولي من تورو دوست دارم
متاسفم.اشتباه کرديم
بذار ما بريم بازمون کن
تمومش کن.اونجا به بمب هست بازمون کن
به سي گوش بده بيا منطقي باشيم
ميخواي اين مزخرفات کارآگاه شدنو ول کني و
به من ملحق شي؟
چي؟ چي؟
ميخواي به من ملحق شي؟
اما يه لحظه صبر کن
چطور تونستي بذاري اونو داشته باشه؟ اون گرفتش
تراشه رو داشت؟
به محض اينکه اين تراشه رو به يه کامپيوتر وصل کنم
فايلا واسه همه کسايي که
ميخوان اين علمو بدست بيارن فرستاده ميشه
درعوض
واسه خدماتم بهم پول ميدن
از وقتي اين پروژه شروع شد
نقش مشابهي با کي داشتم
پروژه ي دي
با هدف ريشه کن کردن ضرر هاي اجتماعي
به هرحال
وقتي تراشه ساخته شد
کي از جذب قدرتش ترسيد
همون موقع يه فکري کردم
اگه ما ميتونستيم کارآگاه عالي اي بوجود بياريم
ميتونستيم مرتکب
جرم هم بشيم
اما کي
پيشنهادمو رد کرد
من نيروهاي مخالفو جمع کردم و شروع به تحقيق کردم
تصميم گرفتم اطلاعاتو به دست
هرکي که ميخوادش برسونم
چه عوضي اي هستي
نميتونم باور کنم انتخاب توام مثل کي بود
بهتره واسه انجام اين کار
هيچ پشيموني اي نداشته باشي
چي؟ چيکار کنيم؟
بچه ها ميبينمتون
پس اينطوري ميميريم
بمب هي
چيکار کنيم؟
خدايا يخ زده
صبر کن
چيکار کنيم؟
بچه ها.بيايين همديگه رو باز کنيم
بازوم گير کردم
ولم کن صبر کن
کوانگ سو صبر کن
فکر کنم گرفتمش
طنابم شل شد من بازم
واستا.بذار کمک کنم
نميتونم انجامش بدم صبر کن
يه لحظه واستا گرفتمش
صبر کن بجمب ديگه
زودباش
بمبو نگاه کن خيلي خب
هرلحظه ممکنه منفجر شه پاهارم بگيرين
با دستا شروع کنين
من پاهامو باز ميکنم
زودباش
تموم شد
الان ميترکه من آزادم
بريم بچه ها
بدو.بريم
زودباشين
عجله کنين اوکي
اجراش کنين بريم
الان بمب ميترکه
الان ميترکه
بذار کفشامو بپوشم
زود باش بيا بريم
و برو که رفتيم زودباش
پاي راست
منتظرم وايستا
پاي راست بيا عجله کنيم
نه نکن الان ميترکه
فيتيله رو خاموش کن
نميتونيم اونکارو کنيم
مين يونگ زود باش مين يونگ
روش پا بذار
زودباش
فقط فيتيله رو ببر
ميتونيم ببريمش
اونجا
کارمون خوب بود جدا نميشه
سي رو بگيرين باشه البته
بريم
بگيريدش
تو
بگيريدش
به تايمر نگاه کن
اونجا هم يه بمب هست
تراشه کجاست؟بگيريدش اونجا يه بمب هست
دست توعه؟ مين يونگ تراشه رو داره
برش داشتي؟
ساعت رو بمب داره تيک تاک ميکنه
ساعت داره تيک تاک ميکنه تراشه رو چک کن
تراشه بفرماييد
بذار يه نگاه بندازم البته
حالا چي؟
اين مهمه
پس به بقيه ي کارآگاها نگو
تراشه رو از نزديک بررسي کنين
به هيچکس اعتماد نکن
واستا
کي يه چيزي ازم خواست
ساعت رو بمب داره تيک تاک ميکنه
اون چي بود؟
جه ووک
هي در باز نميشه.سعي کن از بيرون بازش کني
صبر کن اين خيلي خطرناکه
چرا؟ برگرد اينجا
بايد چيکار کنم؟
انبار با مواد منفجره بارگيري شده
به هيچکس اعتماد نکن
تراشه رو از نزديک بررسي کن
اين تقلبيه
يادت باشه هميشه يه خروجي هست
چي شده؟ او بايد تراشه ي واقعي رو پيدا کنه
چي؟ اون نبود؟
اون ساعت ديجيتالي چيه؟
صبر کن...واستا بايد تراشه رو پيدا کنم
حالا چرا؟ چرا داره ميخنده؟
چه خبره؟
جه سوک آروم باش يه تراشه ي ديگه هست؟
ولم کن چي شده؟
يک دقيقه و 47 ثانيه
من منفجر ميشم
کي؟ تراشه ي واقعي
منظورش از اين کار چي بود؟
اينجاست
محل تقلبي بود
حالا چي؟
لعنتي جه سوک
جه سوک
يادت باشه هميشه يه خروجي هست اينجا
فقط اي,ايکس,آي و تي بزرگن
EXIT خروجي جه سوک
جه سوک کجاست؟ چي
چه خبره؟
جه سوک
جه سوک کجاست؟
جه سوک هنوز داخل بود
باهاش چيکار کردين؟
بهمون بگو چرا داري ميخندي؟
چه خبره؟
من کي هستم
آماده ي رفتنيم؟
خوبه
حالا وقتشه
که دوباره کارآگاهارو جمع کنيم
تيم ترجمه و ساب EXOLegend